Латинско-русский словарь - offendo

fendi, fensum, ere одного корня с defendo

1) ударять (caput ad fornicem Q? aliquem pede Pl); ушибать, повреждать (caput L? pes offensus O):

$. solido H — удариться о нечто твёрдое;

scuta offensa strepunt Sl — столкнувшись, звенят щиты;

vocis offensa imago V — отголосок;

2) случайно встречать, неожиданно находить, заставать, наталкиваться (aliquid in aliqua re, in или ad aliquid, alicui rei C, Cs, L etc.):

aliquem imparatum $. C — застигать кого-л. врасплох;

nondum perfectum templum offenderunt C — они нашли храм ещё незаконченным;

paululum si cessassem, domi non offendissem Ter — если бы я немного помедлил, (то) не застал бы (его) дома;

aliquid turbatum et inconditum $. Ap — находить кое-какие нарушения и неправильности;

3) пострадать, потерпеть крушение (аварию, урон, неудачу), попадать в беду (naves offenderunt Cs):

apud judices $. C — проиграть процесс;

in exercitu offensum est Cs — армия потерпела неудачу (поражение);

quicquid offendit Sen — любая неудача;

4) возбуждать неудовольствие (apud aliquem de aliqua re C); быть неприятным, не нравиться, тж. задевать, оскорблять, обижать (aliquem или animum alicujus C):

offensus convicio Ap — задетый оскорбительными словами;

quarum etiam recordatio me offendit Ap ( — лакомства), которые мне и вспомнить неприятно;

alicujus existimationem $. C — задеть чью-л. честь (повредить

чьей-л. репутации);

(animum) in aliquo $. C, Cs — быть недовольным кем-л.;

matutina vigilia offendebatur Su ( — Август) терпеть не мог рано вставать;

5) поражать (corpus offensum est CC): вредить, дурно действовать (aliquid offendit stomachum PM); производить неприятное ощущение, неприятно поражать, раздражать (nares nidore Lcr); резать (colorum claritas aciem oculorum offendit PM);

6) ошибаться, погрешать, допускать оплошность, совершать промах, провиниться (in aliqua re или aliquid C, Cs etc.):

in quo ipsi offendis sent, alios reprehendissent C — в чём они (обвинители Попилил и Гутты) сами провинились, (в том) они обвинили других.— См. тж. offensus I.